نوشته‌ها

هدف؛ مهم‌ترین معیار در انتخاب کتاب برای ترجمه!

چه کتابی ترجمه کنیم؟ (راهنمای جامع مترجمان تازه‌کار و مجرب)

واقعاً چه کتابی ترجمه کنیم؟! اگر آستین‌ها را برای ترجمه کتاب بالا زده‌اید، این اولین سؤالی است که باید جواب مناسبی برایش پیدا کنید.

ابتدا تبریک ما را بابت تصمیمی که گرفته‌اید، پذیرا باشید! ترجمه کتاب، یک کار علمی و فرهنگی ارزشمند است که به تلاش و دانش زبانی قابل‌توجهی نیاز دارد. بااین‌حال، برای اینکه به هدف اصلی‌تان برسید، باید پا در مسیر درستی بگذارید. به عبارت دیگر، باید عنوانی را انتخاب کنید که با اهدافتان از ترجمه کتاب همخوانی و همگرایی داشته باشد.

خب! بدون مقدمه بیشتر برویم سراغ بحث درباره نکاتی که به ما در یافتن جواب این سؤال که چه کتابی ترجمه کنیم کمک می‌کنند.

ادامه مطلب

سایت دانلود کتاب خارجی

سایت دانلود کتاب خارجی (Amazon – eBay – Google Book)

شاید شما هم زیر و رو کردن اینترنت برای پیدا کردن یک سایت کتاب خارجی را تجربه کرده باشید! اگر این‌طور است، احتمالاً درک می‌کنید که درباره چه فرایند فرسایشی و خسته‌کننده‌ای حرف می‌زنیم. البته سایت‌های معتبر دانلود کتاب خارجی که واقعاً پاسخگوی نیاز کاربران باشند، کم نیستند. ولی استفاده از خدمات این سایت‌ها معمولاً رایگان نیست و این رایگان نبودن، درست در نقطه مقابل هدفی قرار می‌گیرد که اکثر ما به دنبال آن هستیم.

فیلم راهنما – روش خرید کتاب خارجی از آمازون

 


ورود به صفحه خرید کتاب از آمازون و سفارش آنلاین نسخه الکترونیکی کتاب مطلوبتان


ادامه مطلب

خرید کتاب از Amazon

خرید کتاب از Amazon را با مسیر آسان طی کنید

آیا تابه‌حال با چالش خرید کتاب از Amazon روبرو شده‌اید؟ چالشی که اگر مسیر عبور از آن را ندانید، می‌تواند دردسرهای زیادی برایتان ایجاد کند.

سفارش کتاب از Amazon معمولاً زمانی موضوعیت پیدا می‌کند که بحث تهیه کتاب خارجی مطرح باشد. همان‌طور که می‌دانید، تعداد کتب خارجی موجود در بازار ایران محدود است. درواقع نسبت کتاب‌های خارجی موجود در بازار به کتاب‌های ناموجود، عدد قابل‌توجهی نیست. به همین دلیل، تهیه یک کتاب خارجی در بازار ایران مخصوصاً اگر آن کتاب جدید باشد، کاری بسیار سخت و حتی محال است.

amazon book search

ادامه مطلب

خرید کتاب از ای بی Ebay

خرید کتاب از ebay در کمتر از 24 تا 28 ساعت

 

فرایند سفارش و خرید کتاب

آدرس ثبت نام: https://panel.copify.ir/books

خرید کتاب از eBay هم درست مثل آمازون یا گوگل بوک برای کاربران ایرانی یک چالش بزرگ است. تحمیل تحریم‌های بین‌المللی و ضرورت داشتن حساب ارزی برای پرداخت وجه کتاب، انجام این کار را به امری تقریباً محال تبدیل کرده‌اند. بااین‌حال باید اذعان کرد که خرید کتاب مخصوصاً کتاب‌های خارجی می‌تواند یک نیاز مبرم باشد. نیازی که اهالی علم و مطالعه ازجمله پژوهشگران، اساتید دانشگاه و مترجمان آن را بهتر احساس می‌کنند.

آیا خرید کتاب از ای بی برای شما هم مسئله‌ی بغرنجی شده؟ نگران نباشید! به کمک کپی‌فای هر عنوانی را که بخواهید می‌توانید از eBay تهیه کنید.

فیلم راهنما – روش خرید کتاب از ebay و Amazon

ادامه مطلب

خرید کتاب از خارج کشور

خرید کتاب از خارج کشور با نسخه الکترونیک؛ ویژه مترجمان و دانشگاهیان

خرید کتاب از خارج کشور بعضاً می‌تواند به یک معادله پیچیده تبدیل شود. معادله‌ای که اقشار علمی و پژوهشی، بهتر قادر به درک پیچیدگی‌های آن هستند.

مترجمی را در نظر بگیرید که قرار است بلافاصله بعد از انتشار یک کتاب خارجی، کار ترجمه آن را آغاز کند. در چنین حالتی دسترسی به محتوای کتاب در مدت زمان مناسب یک امر بسیار حیاتی تلقی می‌شود. اتفاقی که اگر رخ ندهد می‌تواند کل پروژه ترجمه کتاب را با شکست روبرو کند و مانع از تحقق اهداف حرفه‌ای و مالی مترجم شود.

ولی این فقط مترجمین نیستند که با خرید کتاب از خارج کشور سروکار دارند. انجام این کار برای اقشار دیگر مثل اساتید دانشگاهی هم می‌تواند حائز اهمیت فراوان باشد. کتاب‌های خارجی یکی از مهم‌ترین منابعی هستند که اساتید برای تأمین نیازهای علمی خود به آن‌ها رجوع می‌کنند. همین حکایت می‌تواند به شکل دیگری درباره دانشجویان و پژوهشگران نیز صادق باشد. آیا شما هم به دنبال خرید کتاب خارجی خاصی هستید؟ کپی‌فای راه‌های مختلفی را برای انجام این کار در مقابلتان قرار می‌دهد.

فیلم راهنما – روش خرید کتاب خارج از کشور با نسخه الکترونیک

ادامه مطلب

خرید کتاب از گوگل بوک در کمتر 24 تا 48 ساعت

خرید کتاب از گوگل بوک در کمتر 24 تا 48 ساعت

خرید کتاب از گوگل بوک؟ شاید سرویس گوگل بوک را نشناسید یا حتی نام آن هم برایتان آشنا نباشد. ولی باید بدانید که گوگل بوک یکی از کاربردی‌ترین سرویس‌های شرکت گوگل است؛ سرویسی که اهالی مطالعه و هر کسی که با کتاب سروکار دارد می‌تواند به آن نیاز پیدا کند. این سرویس زمینه دسترسی شما به طیف گسترده‌ای از کتب خارجی را فراهم می‌کند.

کپی‌فای در کنار خدمات خرید کتاب از آمازون، تهیه کتاب از گوگل بوک را نیز برای کاربرانش امکان‌پذیر کرده است. ما این کار را با قیمت مناسب و ظرف کمتر از 48 ساعت برای شما انجام می‌دهیم.

ادامه مطلب

خرید کتاب از آمازون

خرید کتاب از آمازون از ایران فقط در 1 روز

روش خرید کتاب از آمازون برای ایرانی‌ها در 1 روز کاری

خرید کتاب از آمازون که بزرگ‌ترین کتاب‌فروشی آنلاین در سراسر جهان به شمار می‌رود، می‌تواند به یک چالش دشوار برای خریداران ایرانی تبدیل شود. مشکلاتی مثل پرداخت ارزی و همین‌طور تحریم سیستم‌های مالی و بانکی ایران، کار را گاهی آن‌قدر پیچیده می‌کنند که حتی ممکن است خریدار را از قصد اولیه‌اش، منصرف سازند. چنین شرایطی، فرصت خوبی را برای دلال‌ها فراهم می‌کند اما انجام این کار به‌واسطه دلال‌ها هم مشکلات خاص خودش را دارد که در ادامه به آن خواهیم پرداخت.

 

شاید به‌عنوان یک استاد دانشگاه به کتاب خاصی که به رشته تخصصی‌تان مربوط می‌شود، نیاز مبرمی داشته باشید. شاید یک کلکسیونر کتاب باشید که در جستجوی یک تکه‌ی مهم برای پازل فرهنگی ارزشمندتان هستید. شاید قصد دارید به‌واسطه خرید کتاب برای ترجمه، نام خودتان را به‌عنوان اولین مترجم آن ثبت کنید و شاید هم به‌عنوان یک پژوهشگر، موفقیت تحقیقاتتان به دسترسی‌تان به یک کتاب خاص بستگی داشته باشد.

فیلم راهنما – روش خرید کتاب از گوگل بوک و آمازون

برای سفارش و خرید کتاب از آمازون از ایران به قیمت مناسب کلیک کنید. 

در هر صورت پیچیدگی خرید کتاب الکترونیکی از سایت آمازون یک واقعیت محرز است که باید آن را پذیرفت. اما سؤال مهم این است که با وجود علم به این واقعیت، آیا باید قید خرید کتاب از این فروشگاه بزرگ جهانی را بزنید؟ مطمئناً نه! اگر شما بتوانید از یک مجموعه متخصص در این زمینه کمک بگیرید، آنگاه این مسیر پردست‌انداز برایتان بسیار هموار می‌شود.

ادامه مطلب